كالسّماء ليلاً
هناك في الظلمة
بوسعك إخفاء خوفك
بوسعك أن تكذب يا عزيزي
واصل دربك
تخيّل أحلامك
افرد جناحَيك
المنقوعة دمًا
ما الكذبة؟
ما الحقيقة؟
بِمَ نؤمن؟
مثل ملاك آثم
تدفعه رياح الزمن
واهبط نازلاً
نحو اللّيل المُرصّع بالنجوم
اعتنقني كأنّني إلهة
واحمل الخلود حين
تحلّق نحو السّماء
قصّة قديمة
وُلِدت في مزرعة صغيرة في الناحية الشمالية (للجدار (روز
كانت أرضًا ملكًا لعائلة (رايس) النبيلة
،و بحسب ما يسعني التذكّر كنتُ أساعد في أعمال المزرعة
و لكنّ أمّي كانت دائمة المطالعة و لم أرَها قطّ تقوم بأعمالها المنزلية
...لقد كانت امرأة جميلة
...و في اللّيل يأتي أحدهم ليقلّها في عربة
و تغادر إلى المدينة مرتدية ملابس فاخرة
في نظري، كانت تلك الحياة كما عهدتُها
و بعد تعلّمي القراءة و الكتابة حملتُ كتابًا لأقلّد أمّي
و حينئذٍ فقط أيقنتُ مدى الوحدة التي أنا فيها
ورد في كلّ الكتب اهتمام الوالدَين بأبنائهما
...لقد تحادثوا و تعانقوا و تخاصموا أو هذا ما روته القصص
لم أختبر مثل هذه الأمور قطّ
،و ذات يوم و بدافع الفضول قرّرتُ محاولة عناق أمّي
أردتُ أن أرى طبيعة التعابير التي ستبدو على وجهها
!أمّي
لقد دفعتني عنها، و لكنّه أوّل شيء قامت به لي أمّي على الإطلاق
لذلك أسعدني الأمر كثيرًا
...لو أنّني فحسب أتحلّى بالشجاعة ...لقتل الفتاة
كانت هذه... أوّل الكلمات التي قالتها لي أمّي
غادرت بعدئذٍ المنزل و بدأت العيش في مكان آخر
ثمّ قبل 5 سنوات... و قبل ليلة ...(من سقوط الجدار (ماريا
قابلتُ والدي أوّل مرّة
(سررتُ بلقائكِ يا (هيستوريا
اسمي (رود رايس)... أنا والدكِ
كان ذلك الرجل... السيّد الحاكم للأرض التي عشنا فيها
بدت أمّي التي لم أرَها لسنوات مرتعبة للغاية
يا (هيستوريا)... ستعيشين معي الآن
(هذه معضلة يا سيّد (رايس
فلنتجنّب التصرّف بتسرّع حاليًا
هل أفزعك قليلاً سقوط الجدار (ماريا)؟
!أمّي
!كلاّ! لستُ والدة تلك الفتاة
!لا علاقة تربطني بها
أوحقًّا؟ أهذا صحيح يا سيّد (رايس)؟
ألا علاقة تربطك بهذه المرأة و الفتاة؟
...فليكن الأمر كذلك
لا علاقة تربطني بهاتَين
هذا ما ظننتُه
ماذا؟ !ما الذي...؟
لم يكُن لكما وجود
و لم تعملا إطلاقًا في الأرض أيضًا
لا أحد يعلم بهويّتكما
!هذا غير... يا سيّدي !أخبرهم أنّ هذا غير صحيح
...أمّي
...لو أنّني فحسب
!لو أنّني فحسب لم ألدكِ
كانت هذه آخر كلمات أمّي
مهلاً
،و قبل لحظات من تعرّضي للقتل اقترح أبي فكرة
،أنّه لو أُرسَل بعيدًا و أحيا حياةً هادئة
فربّما يمكنهم الصفح عن حياتي
(سيكون اسمكِ (كريستا لينتس
سامحيني رجاءً على كلّ ما فعلتُه
ما كان بيدي خيار آخر بغية حمايتكِ
...أ-أبي
كنتُ دائم التفكير بكِ
لطالما حلمتُ باليوم الذي أعانقكِ فيه هكذا
أنتِ مميّزَة... يسري الدم الملكي في عروقكِ
أحقًّا؟
(هذا صحيح يا (هيستوريا
إنّ عائلة (رايس) خاصتنا هي السلالة الملكيّة الفعليّة
و لأنّكِ مميَّزة، فأنتِ وحدكِ القادرة على إنقاذ كلّ البشرية
(فلنذهب الآن يا (هيستوريا
...إلى المكان حيث بدأ كلّ شيء
!(سانيس)
!أأنت... بخير؟
...مهلاً، لا تقُل لي أنّك
أنت لم تخبرهم بشيء، صحيح؟
—ولاؤنا للملك أكثر
!(سانيس)
!لا أطيق سماع صوتك بعد الآن
!لقد خنتني منذ البداية
!أستغرب كثيرًا درجة ثقتي بك
!يا (سانيس) إنّه لم يخبرنا بشيء
في الحقيقة، نحن لم نستجوبه قطّ
لقد هدّدنا (رالف) بسكّين و أرغمناه على قراءة هذا النّص الذي كتبتُه
هذا كلّ شيء
...إذن
...أنا
أنا خنتُ الملك؟
!أ-أيّها الشياطين
لا أحاول إنكار الأمر، و لكنّني... واثقة جدًّا من أنّ (نيك) رأى الأمر نفسه فيك
لهذا قلتُ ما فعلتُ
أنّني بدأتُ أشعر بالأسى عليك
!اُنظرا إلى مدى إثارتكما للشفقة !رجلان بالغان يبكيان و ينوحان
!نلتما جزاءكما يا أيّها الأحمقان
فلنرَ مدى إعجابك بتمضية بقيّة حياتك !تتغوّط في زنزانة صغيرة
إلى اللّقاء
...تاليًا في الصفّ
دورنا هذا... ثمّة نظام يُسيّره
،حين ينهي المرء تأدية دوره يتقّدم آخر لبدء الأمر مجدّدًا
و هكذا، لن يسع العالم التخلّص من الأمر أبدًا
(بالتوفيق يا (هانجي
يا قائدة الوحدة؟
المعذرة... لقد أحدثُّ فوضى
كان هناك صرصور
فهمتُ... رفسة واحدة منكِ لكانت كفيلة بمحقه إلى أشلاء صغيرة
حان الوقت لتطلعيهم على الأمر
أجل، عليّ ذلك
!سيُلتهم (إيرين)؟
أجل
...لقد تذكّر (إيرين) محادثة فحواها هكذا
أتمقتني بسبب ذلك؟
...لستُ واثقًا من ذلك
لستُ... أدري
أنتِ على الأرجح لم ترغبي ...في اِلتهام بشريّ أيضًا
بناءً على هذا، كانت (ييمر) عملاقة تهيم وحيدة خارج الجدار
(كان لـ (بيرتولد) و (راينر) و (آني رفيق اِلتهمته
،حين يلتهم عملاق أحدًا ما فهو لا ينقلب إلى إنسان
و لكن ماذا لو اِلتهم عملاقٌ أحدَ رفاق (راينر)؟
إنّهم بشر بوسعهم التحوّل إلى عمالقة
،بمعنى آخر، إن اِلتهم عملاق شخصًا له تلك القدرة فهو ينقلب إلى إنسان
و ينال فضلاً عن ذلك قدرة الذين يلتهمهم
في معركة ذلك اليوم، كان (راينر) يرمي عمالقة على (إيرين) و الذي بدوره هرب
يتمتّع (إيرين) بالقدرة على التحكّم بالعمالقة بصرخاته
لقد كان يحاول انتزاع تلك القدرة بأولئك العمالقة
في هذه الحالة، إنّ (إيرين) مجرّد وعاء مآله الاستبدال
،جوهريًّا، إن كان للحكومة عملاق خاص بها (فهو الذي سيلتهم (إيرين
اهدئي
،حتّى إن ذهبتِ و أنتِ مُهتاجة (فلن يعيدوا لنا (إيرين
(على أيّ حال، سنتوجّه نحو أراضي (رود رايس
استعدّوا للمغادرة حالاً
!حاضر
سأذهب لإخبار (إيروين) بما علمناه (عن عائلة (رايس
أنا واثقة من أنّه يتوق إلى سماع أخبار منّا
صحيح
،)بوسعنا الالتقاء في أرض (رايس تواصل معي من المكان المعتاد
،)المعذرة، أيّها القائد (إيروين إنّ (بيكشيز) هنا للقائك
القائد؟
أجل، إنّه يودّ مقابلتك
أدخله
!حاضر
أعتذر عن الزيارة في وقت متأخّر
لم أستطِع البقاء متفرّجًا فحسب
لقد أنهيتُ قراءة رسالتك
لقد جئتُ و بجعبتي بعض الأفكار
...و لكن عليّ أن أسأل أوّلاً أأنت جاد؟
أجل
،لاستعادة الجدار (ماريا) علينا الإطاحة بالحكومة
كنتُ أعلم أنّ هذا سيحدث يومًا ما
بوسع هذا العالم الضيّق أن يسع النّاس لوقت طويل
قبل أن يبدؤوا بالاندفاع
و حين يحلّ ذلك اليوم، أودّ توجيه مسدّسي نحو الملك أيضًا
إن صحّ تخميني، فلن تتطلّب هذه الخطّة تدخّلاً عسكريًّا
و ليس من الضروري أن يموت أحد
،فلتخبرني إذن أخطّة كهذه ممكنة؟
مع ذلك، الأساس القاعدي لحدوث هذا الأمر ليس جاهزًا تمامًا
،و إن لم يسِر كلّ شيء كما هو مطلوب فسأُشنَق و الآخرون من دون شكّ
أهذا كلّ ما في الأمر؟
بمعنى آخر، هذا رهان كبير آخر
يبدو أنّني ربّما أراهن بالرجال
ستردنا الأنباء بعد فترة قصيرة
و ريثما تصل، أودّ أن أقصّ عليك قصّة تخصّ طفولتي
كان أبي... مُعلِّمًا
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
(عمالقة أذكياء (لهم القدرة على التحوّل
ينشأ العملاق الذكي حين يستهلك عملاق نقيّ .يفتقر إلى الذكاء عملاقًا آخر ذكيًّا .باستهلاك عملاق ذكيّ، يكتسب وعيًّا و كذلك قدرات العملاق المُستهلَك
ما الأمر؟
—يا قائدة الوحدة، كان ذلك
أجل، أعلم ذلك
!المعذرة
...(يا (إيروين
هذا ما ظننتُه
صحّ رهاني في الأخير يا أيّها القائد
لقد اعترف أحد أفراد الفرقة الداخلية الأولى
إنّ العائلة الملكيّة الحالية مزيّفة
و العائلة (رايس) هي العائلة الملكيّة الحقيقيّة
!يا للهول
القائد (ليفاي) في طريقه الآن (لإنقاذ (إيرين) و (هيستوريا
،و حالما يُستعادان سنُتوِّج (هيستوريا رايس) ملكةً
بصفتها سليلة دمّ ملكي حقيقيّة
و ستُجبِر الملك البديل على التنازل عن العرش؟
...لصالح الملكة الحقيقيّة
سنطيح بالحكومة دون سفك قطرة دم واحدة
و سنكشف أمام النّاس أنّ النظام الذي عهدوه محض كذبة من الأساس
حسنٌ جدًا، سأدعم خطّتك
،مع ذلك، سواء كان يجب مواصلتها أم لا فالقرار ليس بأيدينا
أتدرك ذلك أم لا يا (إيروين)؟
بالطبع يا أيّها القائد
هل حصلنا على أيّ شيء من التحقيق بشأن (رايس)؟
وجدتُ على قدر استطاعتي
،من بين كلّ ما عرفتُه كان ثمّة حادثة غريبة بارزة
حادثة؟
!أيّها القائد (إيروين) !تطالبك الوحدة الداخلية بتسليم نفسك
إنّهم يثيرون جلبة في وسط المدينة !بأنّك دبّرت لجريمة قتل
يبدو أنّ العدوّ كان يحوك خططًا تخصّه
(غادري المكان بعيدًا يا (هانجي
!ماذا؟ علامَ تنوي؟
عليّ أن أكون واجهة فوج الاستطلاع
عليكِ التصرّف حسب تقديركِ
و فضلاً عن ذلك، القائد التالي ...لفوج الاستطلاع
(هو أنتِ يا (هانجي زو
أعهد لكِ بالمستطلعين
مهلاً، إنّه هنا
(إنّه (إيروين
أرى أنّك تعرف هذا الشخص يا (إيروين)؟
(رئيس شركة (ريفز
(السيّد (ديمو ريفز
،يوم أمس و في هذا المكان تحديدًا
(اختطف تابعو (ريفز) (إيرين ييغر
مع ذلك... هذه محض مكيدة (بين المستطلعين و شركة (ريفز
للتهرّب من تسليم (إيرين ييغر) للحكومة
،)و بعدها... حين أصبح لا حاجة إلى (ريفز قُتِل لإخراسه
القاتل حرّ طليق و لا بدّ أنّه مختبئ (مع (إيرين ييغر
يا لها من قصّة ملائمة
...ما الذي تفعلونه يا أيّها الأنذال
(الأمر مشابه تمامًا لاستئثاركم بقدرة (إيرين
"و هذا يناقض البند الـ 6 من "ميثاق الإنسانيّة
أنت تعرف هذا البند، أليس كذلك؟
تفضيل مصلحة الشخص على سلامة البشريّة واستمراريتها، صحيح؟
الأمر كذلك
،لذلك، و إقرارًا بخرق القانون المذكور يجب القبض على كلّ المستطلعين
...العجوز
أتظنّين أنّ القطط السمان سترضى؟
لا شكّ أنّ (ريفز) سيُسَرّ لمعرفته أنّه كان ذا فائدة في نهاية المطاف
...(ما يزال علينا تدبّر أمر (ليفاي
لقد أخبرتُكِ، سيظهر من تلقاء نفسه
سنسحقه حين يحين الوقت
!ما العمل الآن؟
هل لي بلحظة؟
!ابتعد عن زوجي يا أيّها الحقير
،)في معركة مقاطعة (تروست
أخّر السيّد (ريفز) الإخلاء بمحاولته جلب ثروته معه
!فإذن؟ أتحاول القول أنّه استحقّ الموت؟
مع ذلك... بالأخذ في الاعتبار الوضع الحالي ...بكون (تروست) على حافة الهاوية
،أوجد لنفسه موطئ قدم في المدينة ...و باستخدام جلّ الوسائل المتاحة
ساعد من لا مأوى لهم في حين سعى جاهدًا لإنعاش المدينة
بخلاف أنّ هذا الحلم قُبِر على يدَي أحدهم
أعدكِ... بأن أثأر له
كان أبي... معلِّمًا
و ذات يوم، كنّا ندرس مادة التاريخ
،لحماية أنفسهم من العمالقة
اِلتجأت البشريّة إلى ما ضمن الجدران و حقّقت لنفسها قرنًا من السكينة
و في خضمّ هذا، ضاعت السجلاّت بشأن ماضينا السابق للأبد
هذا ما لُقِنّا إيّاه
،مع ذلك، و الشكوك تراودني سألتُ أبي
تجنّب أبي الإجابة عن سؤالي و أنهى الحصّة كالمعتاد
...و لكن
،بعد العودة إلى المنزل أجاب أبي عن سؤالي
أخبرني أنّ كتب التاريخ الممنوحة من الحكومة
تعجّ بالتناقضات و الغموض
،واصل أبي إخباري بالمزيد و أذهلني الأمر حتّى و أنا صغير
كان ثمّة ما منعه من إخبار ،القسم برمّته بالأمر
و لكنّني لم أكُن ذكيًّا كفايةً لأدركه
،رُحتُ أخبر الأطفال الآخرين بقصّة أبي
و ذات يوم جاءت الشرطة العسكرية لاستجوابي
...لم يعُد أبي إلى المنزل في ذلك اليوم لقد مات في حادثة ما في بلدة بعيدة
،استنادًا إلى ما عرفتُ مات أبي مقتولاً على يدّ الحكومة
قبل 107 سنة... البشر الذين فرّوا إلى هذه الجدران
غيّر الملك ذكرياتهم ليسهل حكمهم
كانت هذه نظرية أبي
لأنّه لو لم يفعلوا ذلك، لما أمكن أن تنجح الحضارة ضمن الجدران؟
أجل
...منذ صغري و أنا أفكّر
لماذا تحتّم أن يموت أبي لا لي سبب سوى لاقترابه من الحقيقة؟
حتّى أولئك الذين في الحكومة قد يؤمنون بأنّ ما يقومون به عادل
...مع ذلك، أدركتُ شيئًا بشأنهم
،ما يحاولون حمايته ليس البشريّة بل حدائقهم و منازلهم و أراضيهم
،و بالأحرى، إن حاول أحد تهديد نفوذهم
فسيُباد كائنًا من كان
و في نهاية المطاف، لم يكُن هناك ما يبرّر موت أبي
...لقد قتل والدي الشجعُ و حماقةُ ابنه
و قبل أن أدرك الأمر، صارت نظريّة والدي حقيقة في صميم قلبي
...و مهمّتي الآن في الحياة إثبات نظريّة أبي إثباتًا حاسمًا
!لقد اغتال فوج الاستطلاع مدنيًّا
!لقد فرّ بعضهم من الأسر !إنّهم طلقاء أحرار
،إن رأيتم أحد هؤلاء !فبلّغوا عنه فورًا
!ألم أخبرك؟
إنّهم المسؤولون عن خوض معرة العمالقة هنا !و تدمير كلّ شيء فعليًّا
(لا شكّ أنّهم ينوون استغلال ذلك الوحش (إيرين !لمحقنا جميعًا
لقد جلبنا المؤونة يا أيّها القائد
كانت الشرطة العسكريّة توزّع هذه
إن صحّ هذا، فسيُسرَّح المستطلعون
بلغني أنّهم سيلاحقوننا اللّيلة
و إنّهم يضعون أيضًا حرّاسًا ،على كلّ الطرق الحيويّة
و يستحيل عبورها من دون إذن عبور
ما العمل الآن يا أيّها القائد؟
...(إن لم نسرع، فـ (إيرين
اهدئي
إنّهم يستخدمون عربةً
ستستغرق على الأقلّ يومًا (للوصول إلى إقليم (رايس
علينا استغلال هذا الوقت في إيجاد خطّة
أسمع خطى أقدام يا أيّها القائد
مصدرها هذه الناحية
ما السب الذي فصل بين الأرض و السماء يا تُرى؟
هذا العالم جميل للغاية و مع ذلك قاسٍ
أولئك الذين يرجمون بالحجر و أولئك المرجومون به
يفصل بينهم سياج يصعب تجاوزه
إن تغيّرت الأحوال، فستكشّر العدالة عن أنيابها
و هل زئيرها أسير قفص هو أيضًا؟
كرّستُ فؤادي و أنا مدير ظهري للشفق
نحو نهاية اللّيل الماضي قدمًا
أين الجنّة...؟
!قدّاس جنائزي! قدّاس جنائزي
لتلك الزهرة عديمة الاسم التي تناثرت خلال اللّيل
...رجاءً، ارقدي بسلام
...أولئك الذين أهدروا حياتهم
...أولئك الذين يؤمنون بالعدالة
...أولئك الذين يحمون المدينة
الشجاعة التي تتعاظم من الذكريات تمنح النّاس الشجاعة للقتال
"في الحلقة القادمة: "ثقة
ثقة